TARANTA Channel: http://www.youtube.com/tarantachannel – Taranta 2014, Pizzica Salentina, Musica Popolare del Salento – In questo Video La Gaddhina / Caddhina potete ascoltare una canzone tradizionale del Salento in cui una madre si lamenta per il matrimonio della figlia che si è accasata vicino casa e in cui il valore della giovane sposa viene paragonato a quello di una gallina (sottolineando l'aspetto economico del matrimonio ovv. la mancata convenienza del medesimo per la figlia). Questa canzone è qui interpretata da STELLA GRANDE & ANIME BIANCHE durante il concerto a Torre dell'Orso (Salento) del 10 agosto 2014. Nel video trovate il testo della canzone. This metaphorical song talks about a mother who cries for her daugher marriage and the economincal aspect of the latter one. The bride is compared to a hen ant its value, meaning her daugher did not get an advantageous marriage ….. Find original lyrics below.
—– LA GADDHINA / CADDHINA (Testo della canzone, lyrics) —–
cummare l'aggiu persa la caddhina,
cummare l'aggiu persa la caddhina,
sutt'allu liettu tou, (o Pipina o nanna nà)
sutt'allu liettu tou s'ha mmasunata.
sutt'allu liettu tou, (o Pipina o nanna nà)
sutt'allu liettu tou s'ha mmasunata.
Citta cummare mia e nu cchiancìre,
citta cummare mia e nu cchiancìre,
ca la caddhina toa
ca la caddhina toa sarà pagata.
Sarà pagata lire tre e cinquanta,
sarà pagata lire tre e cinquanta,
ieu oju la caddhina
ieu oju la caddhina ca me canta.
e cu ddri sei carrini cattai cuttone,
e cu ddri sei carrini cattai cuttone,
pe ffa' lli cazetti
pe ffa' lli cazetti allu mio amore.
E ne li fici pinti de secara,
e ne li fici pinti de secara,
cusì parìa cchiù beddu
cusì parìa cchiù beddu lu miu bbeni.
Ca ma cantava e me facìa l'òu,
ca ma cantava e me facìa l'òu,
buscava sei carrini
buscava sei carrini alla semana.
E quannu se li minte cu lli stivali,
E quannu se li minte cu lli stivali,
che beddha camenata ca facìa
che beddha camenata ca facìa
rated:
viewed:13
source